[中國]深圳香港一周

深圳香港一周結束。

首先必須要說的是，深圳市中心的生活品質比台灣所有大都市都好。綠覆率不是植栽園圃，是連同街道規劃起來的林帶。大馬路旁分隔島或人行道邊甚至有森林，相當驚人。不輸我在德國走過的某些都市區塊或動物友善的生態公園。也跑了一下號稱世界最大仿製畫中心的大芬油畫村，這哪裡是村！大概是板橋副都心吧！

拜會了最重要的香港漫畫展覽交流機構Art Center，他們現在和大辣正在籌辦台北香港漫畫雙城展，下半年應該會在台北展出，之後會再轉往香港展，我可能會趁去拜訪京都國際漫畫博物館的時候幫他們推銷一下。就都市議題背景而言，他們從政府那邊獲得土地，然後集資蓋了大樓，除了辦公室劇場展場使用了六層樓之外，其他都作出租辦公室，租金是這個藝文ngo重要收入來源。最新近況是從都市發展局那接受一棟1910年代的古蹟樓作香港動漫基地，除了展場圖書archive之外，也會讓一些包含江康泉等漫畫創作者進駐，七月將會開幕。

另外超驚人員工多達200人以上的媒體及青少年活動ngo突破集團與breakazine是另一個這次的驚喜。他們不但出版部和雜誌部先進，美術小組還自己開發角色商品，每個月都有新貨上市，是現在集團重要收入來源之一，相當驚人

香港藝術介入社區重鎮活化廳，是另一個插畫／藝術家涉入很多的議題空間。他們利用藝術發展局的閒置空間致力在油麻地作社區營造，也經常和台灣作交流活動，據說明天吳瑪琍會帶人過去，而他們周六會到台北VT art salon去作活動

年初去韓國漫畫內容局KOMACON（The Korea Manhwa Contents Agency）交流回來的Stella So帶我轉了一下簡體書店逛中國漫畫，也秀了驚人的韓國網路漫畫平台以及漫畫家工會等等非常完整的創意產業系統配套，有機會一定要作功課去韓國看看

還有可愛的香港誠品店長學姊和一樣活力四射的文化瑞士刀鄧小樺，也補充了很多一線的香港店頭書市狀況與書店觀點

這回沒幾天帶了不少禮物和書，準備轉戰東京！

see more picture in Sheng Zhen and Hong Kong

留言

這個網誌中的熱門文章

[日本．花卷]從宮澤賢治記念館到世界文化大戰

注意玻璃門上的警告牌，這間記念館會有熊從森林來參觀。本來來花卷是來逛一個小小的Art Brut美術館るんびにい美術館（這個小展兩位作者都以災後作主題，非常驚訝。我很喜歡水沼久直的作品，用色的想像力真的是非比尋常），沒想到是宮澤賢治老家，大概就像前天逛塩釜長井勝一美術館沒想到會遇到松尾芭蕉的奧之細道。宮澤賢治紀念館鄰近是一個博物館群，主要分兩區：一區是花卷市博物館（現在在展北齋漫畫展）和宮澤賢治童話村（應該是遊樂場性的展示學習遊戲空間，我沒空進去看）。另一區是山上一小片森林包圍著宮澤賢治紀念館和宮澤賢治伊哈托夫館。兩個館中間有著森林步道和根據宮澤賢治生前的設計圖打造的兩座花壇。再深入一點，還有新渡戶稻造記念館（這位很早期的世界人、農學家、教育家和台灣很有關係，曾在日治時期來台灣任官，對台灣糖業有重大影響）。

更多精采的 »

[譯]田村隆一，〈沒有話語的世界．歸途〉工作筆記

全詩請看這裡。　　１　一句斃命　　〈歸途〉這首詩最難翻譯的其實是第一句。它是口語，是一句獨立的話，就像格言，或者像引言一樣，讓人想要替它前後加引號。而且因為後面出現第二次節奏覆唱，翻譯解讀的方式會影響整首詩的詩意。非常恐怖。言葉なんかおぼえるんじゃなかった　　還原成標準日語該是：言葉なんかおぼえるのではなかった言葉なんか　＝　語言這玩意／說什麼語言不語言（　なんか　帶著無足輕重輕佻隨意的口語語調）　　這句沒問題，但是　おぼえるのではなかった　就難了，會出現歧意。おぼえるの的「の」把這個句子名詞化，這裡出現一個詮釋的轉折。這時名堂就來了。　　２　斷句機關　　［pattern A］　　我們把　言葉なんかおぼえるのではなかった　去掉口語，寫成更書面體，句子會是：言葉をおぼえるのではなかった（把なんか轉成を）　　言葉をおぼえる「の」ではなかった　的　の　是動詞子句名詞化，在這裡指稱的是前面「言葉をおぼえる（學習語言／學會語言／記得語言）」這件事情，ではなかった是過去否定，　　所以是：（我）沒學過語言／不記得語言。　　自此可理解成：我不會說話，但是我真實在。言葉なんかおぼえるんじゃなかった　　這時候我們再把先前口語感的なんか等等配件還原回去，句子增加強調感，　　會變成：語言這玩意（我）沒學過／語言這玩意（我）不會。　　延伸更通順可翻成：語言我實在不會。　　回到原句口語腔調的話，就是：說話我實在不會。　　［pattern B］　　可是　言葉なんかおぼえるのではなかった　其實可以用另一種方法斷句解釋，加個逗點變成：言葉なんか、おぼえるのではなかった　　這時候我就吐血了，究竟　の　指的是： A.言葉なんかおぼえる　の　ではなかった（前面pattern A的翻譯，　の　指的是學習語言／學會語言／記得語言這整件事）　　還是 B.言葉なんか、おぼえる　の　ではなかった（　の　單指學習／學會／記得，和前面語言這玩意這句話斷開，　の　變成有一點　もの　的意味在）　　如果是B，就可以把句子轉成：言葉なんか、おぼえるものではなかった（　ものではなかった　會變成另一種強調語尾，帶有「不該」的意思） ...

更多精采的 »

[泰國．曼谷]空間探訪速記：TK Park和Tha Tian: Where Bangkok City Was Born

a.TK Park 今天參訪SHOCK又增一樁，見識到比TCDC更厲害的位於Central World百貨公司頂樓的TK Park @ CentralWorld（Thailand Knowledge PARK）。這個巨大的閱覽中心是一間獨立的機構，百貨公司樓層櫃位將它分類成Edutainment，除了雜誌、漫畫以及堪比地區公共圖書館等級的大量館藏之外，大致可以分成幾區： 1.櫃檯服務區：除了入會和服務咨詢之外，還包含自動借還書系統！ 2.東協知識區：東協已然變成泰國隨處可見的未來發展方向，外交部出了圖文東協十國的各種有趣入門，Kit-Kat巧克力可以出東協各國卡通人物包裝、手作雜誌可以出東協各國服飾娃娃編織包，TK Park則有相當驚人的東協十國知識專書閱讀室！ 3.靈感啟發區：藏有大量時尚、設計、建築相關圖鑑與攝影集，類似TCDC定位 2.兒童探險區：專為兒童規劃的雙層閱覽室 3.多媒體使用區：重點是這裡和圖書館不同，會光明正大提供電動，並且還會舉辦動漫影展！ 4.音樂影音區：除了大量樂譜、圖鑑、按照管樂、弦樂、歌唱等分類的藏書以及相關音樂雜誌之外，電腦還內建了相當驚人地聆聽資料庫，最酷的是真的有人直接在裡面練吉他！現場還有電子琴可以彈 5.電腦學習區：包含大量應用軟體教學影片光碟、程式語言以及iPad APP開發等學習書 6.寧靜自修區：相對隔離的閱覽空間，搭配巨大的桌面可以用先前採訪曼谷重要文化據點The Reading Room, Bangkok的時候，聽到他們推薦TK PARK還半信半疑，到了現場才真的覺得整體氣氛和TCDC完全不同。除了大量的學生在裡面自習之外，親子檔、文青、中年人、雙手捧一大堆時尚雜誌的婦人⋯⋯族群組成相當多元，相較於TCDC的菁英氣息，這裡更有針對不同使用者進行空間規劃設計的用心。先前聽曼谷在地文化人談TCDC認為太貴，只服務特定族群的時候有點衝擊。TCDC的學生年費是600，外國人年費要3600，外國人第一次拜訪憑護照可以免費進入一次，之後若是要進入就一定要加入會員支付年費。相較之下，TK PARK25歲以下或65歲以上一年100，成人200，有護照非泰國公民是年費400。單次造訪可以申請1 day pass，一次只要20元！真的是相當親民。造訪官網之後，才發現原來T...

更多精采的 »

UX Backpacker

搜尋此網誌